CTB: não se pode admitir a presunção de culpas

A direção da Central dos Trabalhadores e Trabalhadoras do Brasil (CTB) divulgou a seguinte nota em apoio ao presidente da Força Sindical, Paulo Pereira da Silva, o Paulinho:

Nota de solidariedade à Força Sindical e ao seu presidente

A Central dos Trabalhadores e Trabalhadores do Brasil (CTB) manifesta sua discordância com a forma adotada pela mídia para tratar das divergências envolvendo convênios do governo com a central sindical Força Sindical e seu presidente, Paulo Pereira da Silva, o Paulinho. Para a CTB, não se pode admitir a presunção de culpas.

A liberdade de expressão é indispensável ao exercício da democracia, mas não é um direito hierarquicamente superior aos demais direitos e garantias individuais e coletivas. Na Constituição, está no mesmo patamar o direito à intimidade, à vida privada, à honra e à imagem das pessoas. Todos igualmente invioláveis e indispensáveis. É preciso haver um equilíbrio entre eles.

A CTB entende que democracia é, acima de tudo, reconhecer os direitos do outro, ao contraditório, à visão oposta. Os trabalhadores brasileiros precisam ser ouvidos e, neste caso em particular, é preciso lembrar que a mídia tem o dever de fazer uma cobertura isenta e plural a fim de que outros interesses não prevaleçam sobre os fatos. As centrais sindicais são expressão da democracia, ao representar os trabalhadores, e como tal precisam ser tratadas.

São Paulo, 6 de Maio de 2008
Wagner Gomes
presidente da CTB

CTB: no se puede admitir la presunción de culpas

La dirección de la Central de los Trabajadores y Trabajadoras de Brasil (CTB) lanzo la siguiente nota de prensa en apoyo al presidente de Força Sindical, Paulo Pereira da Silva, o Paulinho:

Nota de solidaridad a la Força Sindical y su presidente

La Central de los Trabajadores y Trabajadoras de Brasil (CTB) manifiesta su discordia con la forma adoptada por la medía para tratar sobre las divergencias que envuelven los convenios del gobierno con las Central Sindical Força Sindical Y su presidente, Paulo Pereira da Silva, o Paulinho. Para la CTB, no se puede admitir la presunción de culpas.

La libertad de expresión es indispensable al ejercicio de la democracia, pero no s un derecho jerárquicamente superior a los demás derechos y garantías individuales y colectivas. En la Constitución, están en el mismo nivel el derecho a la intimidad, a la vida privada, a la honra y a la imagen de las personas. Todos igualmente inviolables y indispensables. Es necesario que haya un equilibrio entre ellos.

La CTB, entiende que democracia es, por encima de todo, reconocer los derechos de los otros, al contradictorio, a la visión opuesta. Los trabajadores brasileños necesitan ser escuchados y, en este caso en particular, es preciso recordar que la medía tiene el deber de hacer una cobertura insenta y plural a fin de que otros intereses no prevalezcan sobre os hechos. Las centrales sindicales son expresión de la democracia, al representar los trabajadores, y como tal precisan ser tratadas.

São Paulo, 6 de Mayo de 2008
Wagner Gomes
presidente da CTB

The direction of CTB announced the following note in solidarity to Paulo Pereira da Silva:

The Workers Central of Brazil (Central de trabalhadores e trabalhadoras do Brasil) shows its disagreement with the way adopted of the media to deal with the misunderstandings involving the business of government and Força Sindical and its president, Paulo Pereira da Silva. CTB can not admit that Paulinho may be guilty.

Freedom of speech is essential in democracy, but it is not a right superior than the other ones and the individual and collective human rights. All the rights are inviolable and essential. It must exist a balance among all the rights.

CTB understand that democracy is, above all, recognize the rights of the others, to contradiction, to an opposite point of view. Brazilian workers must to be heard and, in this particular case it is necessary to remember that media has the right to make the news in a form that is not committed, with independence, in a way that other interests don’t prevail upon the facts.The Central Trade Unions are an expression of democracy, representing workers and must be treated like this.

São Paulo, May, the sixth, 2008
Wagner Gomes
President of CTB